Onshape-JP 日本語で Onshape の情報を交換するサイトです。
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム  
4 / 11 ツリー    ←次へ | 前へ→

日本語翻訳assemble で masaban 20/7/21(火) 8:52
Re:日本語翻訳assemble で 小田利通 20/7/21(火) 13:35

日本語翻訳assemble で
 masaban E-MAIL  - 20/7/21(火) 8:52 -
日本語の翻訳をonshapeに皆さんの方法でできるとは知らないで、他の方法をとって日本語化している状況です。
私の場合、Windows でなくエイサーの Chromebook のAndroid のクロムからブラウザに付属の翻訳を使っています。その方法でpartstudioはヘルプやコマンドの案内を含めて大体なんとか日本語で読める状態なんですが、ところがonshapeのAssemblyの中では全く翻訳が働きません。
これも翻訳したいと思うんですがどうしたらいいでしょう。
Chromebook の Android で皆さんのお使いになっている翻訳機能は働くのでしょうか。ご指導よろしくお願いします。

引用なし

パスワード


<Mozilla/5.0 (X11; CrOS x86_64 13020.87.0) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/83.0.4103.119 Safari/537.36@130.64.100.220.dy.bbexcite.jp>
・ツリー全体表示

Re:日本語翻訳assemble で
 小田利通 E-MAIL  - 20/7/21(火) 13:35 -
masaban さん、こんにちは。管理人の 小田利通です。

Onshape リリース直後から、多くの人が日本語で使えると良いと思っています。

かつて Onshape を日本語化するブラウザ(Firefox)のアドオンを このサイトで配布していましたが、現在は 以下の理由で配布とメンテナンスを中止しています。

・ Onshape 専用の辞書とプログラムを用意して翻訳するため、Onshape のバージョンアップのたびにメンテナンスが必要で大変であること。

・ Onshape が正式に多言語化に対応し、中国語 韓国語 ドイツ語に対応し始め(Onshap 起動後 右上クリックメニュー=My account-Preferences-Language)、日本語に対応することを明言したこと。

しかし 2016年に Onshape社が 日本語に対応すると明言してから 4年が経過していますが、現在も日本語等に対応する動きが見られないようです。
その間に ptc社のグループ会社となるなどがありました。

私は SolidWorks のユーザーでもあり、SolidWorks に関するウェブページ(http://cad-cam.sakura.ne.jp/howtosw/)も公開していますが、
Onshape にも独自の良さがあると思っていて 日本で広まるのが良いと思うのですが、日本人が使うためには ソフトウェアの日本語化が必須だと思っています。

masaban さんが実行された Chome の翻訳機能は、ある程度日本語表示がうまく行くように見えますが、安定して機能が使えないと思います。
一番良いのは Onshape社が、ドイツ語などと同様に日本語をサポートするようになることですが、日本語化に対応する宣言はするものの 具体的な行動がまったくなく、あまり期待できないと現在は思っています。

引用なし

パスワード


<Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101 Firefox/78.0@ntgifu007191.gifu.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp>
・ツリー全体表示

4 / 11 ツリー    ←次へ | 前へ→
  新規投稿 ┃ツリー表示 ┃スレッド表示 ┃一覧表示 ┃トピック表示 ┃番号順表示 ┃検索 ┃設定 ┃ホーム  
 3231
ページ:  ┃  記事番号:  

C-BOARD Moyuku v1.03b3
'Basic orange skin' Designed by Wajett Systems
このサイトについて