OnJp

OnJPは Onshape を日本語で使うための 翻訳ソフトウェア です。

申し訳ありません。現在 OnJp は 更新していません。
そのため最新版 Firefox で動作しません。
OnJP は、FireFox ブラウザで アドオンとして動作して Onshape を翻訳します。動作の詳細はこちら。
OnJP は、無料で使うことができます。 無断配布改変禁止、使用者自己責任です。ライセンスの表記はこちら。
Onshape を使うには、公式の Onshape サイトにアクセスする必要があります。(Onshape には無料プランがあります。)
翻訳ソフトウェア OnJP の使い方や、完全クラウド CAD Onshape の情報交換などをするフォーラムを用意しています。
翻訳の間違い、ご意見などはフォーラムにお願いします。

OnJP の ダウンロード とインストール の方法

現在 Onshape は、公式に日本語化されていません。
OnJP は、Onshape 公式サイトに接続するときに、メニュー等を和訳する翻訳ソフトウェアです。
  1. Firefox が必要です。 (38.8.0以降。新しいバージョン推奨)

    Internet Explorerは Onshape が 現在サポートしていません。
    Chrome など Firefox 以外のブラウザには、OnJP(翻訳ソフトウェア)が 現在 対応していません。
    Firefoxであれば OS の制限はおそらくないはずです。 Debian Linux で動作する Iceweasel は、Firefox と同様に動作します。(開発は Debian jessie で行われ、Windows 7 で確認しています)

    Firefox がない場合は、FireFox を インストールしてください。

  2. OnJP を次のリンクからダウンロードします。

    ダウンロード 1.0.4
    古いバージョンダウンロード 1.0.3
    ダウンロード 1.0.1
    バージョンアップをするときも、インストールと同じ方法で上書きできます。


  3. ダウンロードされると、次のダイアログが開きますので、「許可」をクリックするとインストールされます。
    Firefox は、デフォルトでは addons.mozilla.org 以外のサイトからアドインをインストールする場合はこの警告が出されます。


  4. 自動的にインストールされない場合などは、Firefox右上のから「アドオン」の設定画面を開いて、ファイルからインストールする必要があります。
    インストールしたアドオンの管理（削除、無効化など）もこの画面から行います。


  5. 公式の Onshape サイトにアクセスして、英語が自動的に和訳されるはずです。

動作の詳細

見たいページが英語で書かれているときに、翻訳サービスを利用すると和訳されたページを 見ることができます。
インターネット翻訳サービス Onshape も、Google 翻訳などを利用することができますが、
不要な箇所まで和訳されたり、専門用語の誤訳が目立ちます。


OnJP は、ブラウザのアドオンとして専用の辞書で和訳をします。
アドオン翻訳 Firefox アドオンは、拡張機能を付与できる機能で、たいへん強力です。
Onshape は、CAD 操作に応じて更新されるページのテキストを 約0.3秒ごとに確認して 翻訳を行っています。

ライセンスの表記

翻訳ソフトウェア OnJP、及びこのサイトの著作権は

   © 2016 テクノジャパン(有)

にあります。
    お問い合わせは フォーラム または Email:oda@alato.ne.jp まで