onshapeJP

 

日本語の設定

目次
日本語の設定
他の翻訳との競合
文字コード

日本語の設定

  1. onshapeにログインして右上の クリック、メニューから My account(マイアカウント)をクリック。
  2. My account(マイアカウント)の画面左から Preferences(設定)クリック。
  3. Language(言語)を [日本語] に設定。
  4. Save language(言語を保存)をクリック。
  5. いったんログアウトしますので、再度ログイン。以後 日本語となります。
図面で日本語を使うには、日本語のフォントの設定が必要です。

他の翻訳との競合

onshpae help は、もともと英語で書かれていますが、 日本語に設定してログインすると、翻訳スクリプトが動きます。
ただし、次の場合は 英語のまま表示されます。

  1. onshape に 日本語設定済みの ID でログインしていない場合
  2. 日本語の翻訳が まだ用意されていないページ
  3. 翻訳スクリプトの読込に時間がかかる場合
  4. 翻訳スクリプトが偶然(たぶんスクリプト読込タイミングが理由)動かない場合

3. 4. のときに google翻訳でページごと翻訳すると、
google和訳された後に、onshapeの翻訳スクリプトが動き出すことがあり、
二重翻訳された意味不明の日本語になる場合があります。

さらに google翻訳で 自動英訳 を設定していると、翻訳が繰り返されるために
次のメッセージで google翻訳が動かなくなることがあります。


> We're sorry...
> ... but your computer or network may be sending automated queries.
> To protect our users, we can't process your request right now.
> See Google Help for more information.

> Google Help (上記の説明)
> 「ご利用のコンピュータ ネットワークから通常以上のトラフィックが検出されました」

注意事項

(この文章は 公式onshapeでありません。今後変更の可能性があります。2021-06-20)

文字コード

onshape の日本語は、ほとんどの場合 文字コード UTF-8 が使われています。
Windows ファイル名や 一部のテキストファイル、一部の DXFファイルでは Shift-JIS(cp932)などが使われていて、文字化けが起こる場合がありますので、注意してください。